ТАЄМНИЧИЙ НАПИС

Історія – цікава, але водночас і загадкова наука. Маємо чимало цікавих написів, які потребують дослідження і вивчення. Один із них знаходиться на стіні Василівської церкви у Володимирі.
Василівська церква-ротонда – унікальна пам'ятка архітектури кінця 14-15 століття.
З історичної та краєзнавчої літератури відомо, що у північній стіні Василівської церкви знаходилася кам'яна дошка із написом.
Професор Волинського Національного університету Віктор Давидюк у лекції «Нерозгадані таємниці волинян» зазначає, що відомий харківський учений-славіст ХІХ ст. Ізмаїл Срезневський прочитав на дошці напис: «Помози Боже рабу своєму … си крт в лђт(о) ŞΨБ». Останнє слово і літери вказують на 1194 рік, тобто часи правління князя Романа Мстиславича. Ходять чутки, що напис нібито було зроблено глаголицею, попередницею кириличного письма в церковних книгах. 

Деякі історики, зокрема, Олександр Цинкаловський, зазначають, що напис перекладається як «Боже, поможи, князю».
У 1914 році, у період Першої Світової війни, офіцер вивіз дошку з написом до Хорватії. 
Вірогідно ця дошка становить надзвичайну історико-культурну цінність як реліквія раннього Середньовіччя. Ця дошка є ознакою того, що у Володимирі, як в цілому і на Волині, даний шрифт був розповсюджений. 
Сама Василівська церква є цікавою пам'яткою архітектури. Професор Григорій Логвин, який досліджував церкву у 1947 році у своїй праці «По Україні» написав, що церква є ровесницею замку Любарта у Луцьку, оскільки збудована з такої ж цегли та має подібний спосіб укладення цегли. 
Два куполи було надбудовано вже у 19 ст. 
Звичайно, що було б актуально поставити питання про повернення цієї дошки з таємничим написом з Хорватії до Володимира, але цим питанням повинні зайнятися спеціалісти-дипломати. Дошка зберігається у музеї Загребського університету. Власне такі культурні цінності повинні перебувати у тій країні звідки вони походять. У цьому випадку – в Україні.
Богдан Янович.